1
00:00:07,400 --> 00:00:09,480
No más apuestas. Gracias.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
- ¡Entra!
- 36, rojo.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Vaya racha ganadora en la que estás.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
¿Debería renunciar mientras estoy ganando?

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Lástima. me gusta un hombre
quien llega hasta el final.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Hagan sus apuestas, por favor.

7
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
Señor, el oficial de guardia me preguntó
para venir a buscarte.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
¿Carlotta?

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
No deberías estar aquí arriba, ¿sabes?

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
Creo que podemos hacer una excepción.
para mi pequeña. Ven aquí.

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Capitán, ¿se siente bien?

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,680
Estoy... estoy perfectamente bien.
Oficial Woods. Sólo estoy...

14
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Solo abordando algo de mantenimiento.
problemas del ingeniero jefe.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,520
- Entiendo. Emm...
- Disculpe.

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
Eh...

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Felicitaciones de la casa.

18
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
Gracias.

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
fue bastante impresionante
mirar, eso.

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
Tuve un amuleto de la suerte. Raja.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
- Cristóbal Raja.
-Julia Stanton.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
{\an1}Aplausos

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Oye, oye.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,760
¿A quién asaltaste para conseguir esa pila?

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
Lo gané de manera justa.

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Oh, Julia, este es mi hermano, Dom.

27
00:01:52,520 --> 00:01:55,840
- Su esposa, Rosie.
- ¿Está bien, amor?

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Encantado de conocerlo.

29
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
Entonces... negro o rojo,
¿doble o nada?

30
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
- ¿Qué te parece?
- Domingo.

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,440
- No tienes que hacer esto, amigo.
- Es un niño grande.

32
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
Vamos, hermano.
Es un momento de hombre o ratón.

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
Chirriar, chirriar.

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
En ese caso...

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Está hecho girar.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Últimas apuestas.

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
No más apuestas. Gracias.

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
{\an1}- EXCLAMANDO
- 10, negro.

39
00:02:53,160 --> 00:02:57,960
Si necesita ayuda con la pestaña de su barra,
ya sabes dónde encontrarme. ¿Mmm?

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Gracias.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
El miembro del personal.
denunció su desaparición de su puesto.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
Cuando lo encontré,
Pensó que yo era su hija.

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
¿Señor?

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,600
Capitán, su presencia
Se requiere en el puente.

45
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
- Te dije que estaba ocupado.
- ¿Sabe quién soy, señor?

46
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
no me he despedido del todo
de mis sentidos, señorita Woods.

47
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
{\an1}PIERS SE ACLARA LA GARGANTA

48
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
¿Cuánto dura?
¿Hasta que atraquemos en La Valeta?

49
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Nueve horas, Capitán.

50
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
No me siento...
bastante yo esta noche.

51
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Si pudiera dejar las cosas
en tus capaces manos.

52
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
Y si alguien me necesita,
Estaré en mi cabaña.

53
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
Esta situación se está volviendo
completamente insostenible.

54
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Está en juego la seguridad del barco.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,800


56
00:04:04,840 --> 00:04:07,800

El sol va a brillar

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,800

El sol va a brillar

58
00:04:10,840 --> 00:04:13,800


59
00:04:13,840 --> 00:04:16,800

Estoy navegando esta noche

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,640

Estoy navegando esta noche

61
00:04:18,680 --> 00:04:24,520

que siempre recordaré

62
00:04:27,200 --> 00:04:32,080

contigo en mi mente

63
00:04:34,160 --> 00:04:38,800

Contigo en mi mente.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
{\an1}ELLA tararea
FELIZ CUMPLEAÑOS

65
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
Feliz cumpleaños a... mí.

66
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
¿Saben qué, chicos?

67
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
Si tuviera el día libre hoy,
¿sabes lo que estaría haciendo?

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
Esta búsqueda del tesoro alrededor de La Valeta.
¿Puedo interesarla, señora?

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
¿No?

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Está bien.
Bueno, que tengas un buen día.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
¿Listo para mi primer plano, Sr. DeMille?

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
¿Qué?

73
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
Nada. Otro día cualquiera.

74
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
¿Qué les parece, caballeros?

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
Una pequeña búsqueda del tesoro
alrededor de La Valeta.

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Ah, bueno, ambos tenemos el día libre.

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
- ¿Te apetece?
- Sí, claro.

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Excelente. Serán 20 euros cada uno.

79
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
{\an1}SE RÍEN
Somos personal.

80
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Sí, y tengo objetivos que cumplir.
entonces...

81
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
- ¿Y cómo te ha ido?
- Está bien.

82
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Te diré qué
Te haré un trato, ¿vale?

83
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Si te deshaces de estos últimos
media docena de billetes,

84
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
ustedes dos pueden tener el suyo gratis.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
- Trato.
- Súper. Ve y tómame
algunos cuerpos calientes.

86
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
Cualquier contacto del capitán.
esta mañana?

87
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
No. Nadie lo ha visto.
desde anoche.

88
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
Su comportamiento errático
Se está notando en el puente.

89
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Si esto sigue así,

90
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
voy a tener
informar a la central.

91
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
Tal vez incluso pedirle que renuncie.

92
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Piers, eso lo destruiría.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Kate, sé que esto es difícil para ti.
pero soy responsable.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Mira, déjame hablar con él.

95
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Déjame ver si puedo conseguirlo
para entender lo grave que es esto.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Bien.

97
00:06:17,480 --> 00:06:22,360
Pero tal como están las cosas, cuando el barco
zarpa mañana por la tarde,

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Capitán Marlowe
no puede estar al mando.

99
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
{\an1}- Oh, aquí está.
- DOM SE RÍE

100
00:06:34,840 --> 00:06:38,560
Ah. Mala suerte lo de anoche.

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
Te diré qué

102
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
te daré una oportunidad
para recuperar algo de lo que perdiste.

103
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
se supone que
Debes tomarte las cosas con calma, Dominic.

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Lo soy, cariño, pero esto es divertido.

105
00:06:49,440 --> 00:06:53,520
Lanzamiento de la moneda. cabezas,
Te doy la mitad de lo que gané.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Tails, deja de jugar
con mi firma.

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
¿Nuestra firma? No hay trato.

108
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Mira lo que trajo el gato.

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
- Oh, hola, ahí.
- Hola.

110
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Lo pasé muy bien anoche.
Fue bueno hablar.

111
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Sí, fue genial. Te disfruté.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
Quiero decir, es...
Lo disfruté, hablar.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,080
Lamento mucho interrumpir. ¿Alguno
¿A quién le interesa esto?

114
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Oh. ¿Qué es una búsqueda del tesoro?

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Es un juego que te llevará
alrededor de los mejores lugares de la ciudad.

116
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Todo lo que tienes que hacer
Se trata de localizar objetos inusuales.

117
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Suena divertido.
¿Qué te parece, Cristóbal?

118
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
¿Contigo? Mundo absoluto.

119
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Oh. Nada se aventuró. Cuente con nosotros.

120
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
- Tienes que estar bromeando.
- Erm, equipos separados, por supuesto.

121
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
No quiero ningún peso muerto.
Doy lo suficiente a la caridad tal como es.

122
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Disculpe.

123
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Kate.

124
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
¿Qué tal un almuerzo tardío?
en La Valeta en el Harbour Club?

125
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
- Estaré ocupado en el puente.
- Ya está reservado.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
Y es la mejor mesa.
en la casa.

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
No puedo hacer esto ahora, Jack.
Nos pondremos al día esta noche, ¿sí?

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
{\an1}TIMBRE PA

129
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
'Damas y caballeros,

130
00:08:01,000 --> 00:08:04,920
'Hemos llegado a La Valeta,
capital de Malta.

131
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
'Esté atento a los lugareños
burlándose unos de otros.

132
00:08:07,480 --> 00:08:10,320
"Se llaman Maltesers".

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
{\an1}EL HOMBRE SE RÍE

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
"Gente dura".

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Por aquí. Venir también.
No tengas miedo.

136
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Oye, mira. mira que lindo
la vista de La Valeta es.

137
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Hola y bienvenido.

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
Soy tu anfitrión para esto.
búsqueda del tesoro premiada,

139
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Mirko Spiteri.

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Por favor toma los sobres
con tu nombre en ellos.

141
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Dentro hay pistas
sobre objetos alrededor de la ciudad.

142
00:08:31,920 --> 00:08:36,280
Su tarea es identificar y...
y tomarte una selfie junto a ellos.

143
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
{\an1}CHARLA DE RADIO

144
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
Envía las fotos por mensaje de texto
al número de teléfono proporcionado.

145
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Así, el primer equipo
para resolver todas las pistas gana.

146
00:08:44,880 --> 00:08:48,520
- ¿Hay premio?
- Este magnífico trofeo antiguo.

147
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
{\an1}- RISA
- Qué espantoso.

148
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
Buena suerte, chicos.
Yo creo en ti. Chao-ciao.

149
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
No grita legítimo, ¿verdad?

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Oye, buena suerte, chico Chrissy. Amy.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Julia. ¡Su nombre es Julia!

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Es difícil seguir la pista
De tus mujeres, Christopher.

153
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
Se quedan tan poco tiempo.

154
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Vamos.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
- Vamos, date prisa.
- Podemos empezar con ventaja.

156
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
- ¡Oh, por el amor de Dios, Dominic!
- ¡Oh, vamos!

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Sólo... ¡cálmate!

158
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
{\an1}ELLA GIME

159
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
- Vaya.
- DE ACUERDO.

160
00:09:18,080 --> 00:09:21,720
"Mi tributo debes encontrarlo.
No te quedes atrás.

161
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
"Porque la vida es una llave inglesa cuando
hay que bloquear a los franceses".

162
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
No es exactamente poesía, ¿verdad?

163
00:09:28,080 --> 00:09:32,880
Oh, es, em...
el monumento de Alejandro Ball.

164
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
esta justo aqui
en los jardines del Bajo Barrakka.

165
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
cuantas veces hemos estado
¿A La Valeta, Jack?

166
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
¿Nunca has leído la guía?

167
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
Entonces, ¿cómo van los ensayos?
con carol?

168
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
Ella es genial. ¿A mí? No tanto.

169
00:09:53,440 --> 00:09:55,160
Estoy seguro de que eso no es cierto.

170
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
estoy luchando
para descubrir en qué soy bueno.

171
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
No soy natural en el escenario como tú,
Jack.

172
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Oye, mira, la parte más difícil.
hace que parezca fácil.

173
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
- Llegarás allí.
- Mirar.

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
{\an1}JACK SE RÍE,
CLIC DEL OBTURADOR

175
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
{\an1}Disputas INDISTINTAS

176
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
- ¡Tienes que volver!
- Por favor, regresa.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
- No soy tu sirviente.
- ¡No necesito esto ahora!

178
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
- Eh.
- No es nuestro problema. ¿Adónde vamos ahora?

179
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Mmm, veamos.

180
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Jacobo. Mirar.

181
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
¡Vamos!

182
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
{\an1}CLIC DEL OBTURADOR,
SE RÍEN

183
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Vaya.

184
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Estamos destrozando esto.

185
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
-Eh, discúlpeme. Necesitas hacer tapping.
- Oh, por el amor de Dios.

186
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
- ¿Está todo bien?
- Lo siento. Es mi marido.

187
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
el esta con el grupo
haciendo esa tonta búsqueda del tesoro.

188
00:11:07,840 --> 00:11:11,200
- Idiota se olvidó de tomar sus pastillas.
con el.
- ¿Son importantes?

189
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Vital. el esta recuperando
de un ataque al corazón.

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,040
Regresé a buscarlos.

191
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Ahora no contesta su teléfono.
y no sé cómo encontrarlo.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
Está bien. una pareja
de mis compañeros participan.

193
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
- Déjame averiguar si lo han visto.
- Gracias.

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Ey.

195
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Estamos preocupados por un pasajero de
el nuestro que está haciendo la búsqueda del tesoro.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
Tiene una enfermedad cardíaca y su
La esposa no puede localizarlo.

197
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
- ¿Su nombre?
-Eh, Dominic Raja.

198
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
¿Ha enviado alguna foto?
hasta hace poco?

199
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
Entonces esta fue la última foto.
Tu hombre envió.

200
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
¿Donde es eso?

201
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
Fuerte Manoel. Es, ejem...
al otro lado de la ciudad.

202
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
¿Podrías mostrarnos en un mapa?

203
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Debe haber seguido adelante.
No se le ve por ninguna parte.

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
No, Jack, mira.

205
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Jamil, quédate atrás.

206
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
Está muerto.

207
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
Tulipán. ¿Qué significa eso?

208
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
- Rosie.
- Mira, no quieres
para ver esto, señora Raja.

209
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
¿Qué le pasó?

210
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Parece que fue golpeado
sobre la cabeza. Lo siento mucho.

211
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
Muy bien, te tengo.
Te tengo.

212
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Está bien. Respiraciones profundas.

213
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Respira hondo por mí.
Respiraciones profundas. Esta es su esposa.

214
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
{\an1}- ¿Podrías simplemente...?
- ROSIE solloza

215
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Vuelvo en un minuto, ¿de acuerdo?

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Voy a volver enseguida.
Espalda recta.

217
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
¿Encontraste algo?
en la escena del crimen?

218
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
Er, parece que lo estaba intentando.
para enviarle un mensaje de texto a su hermano,

219
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
pero sólo escribió una palabra, tulipán.

220
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
Me pregunto si Christopher lo sabe.
lo que eso significaba.

221
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Bueno, él estará en
La búsqueda del tesoro todavía, ¿no?

222
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Podría estar en cualquier lugar.

223
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Bueno, deberíamos encontrarlo.
y contarle lo que pasó.

224
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Erm, le daré su número a Rosie.
y llevarla de regreso al barco.

225
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Averiguaré lo que ella sabe.

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Oye, estabas un poco fuera de lugar
conmigo antes.

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
¿Ha sucedido algo más?
a Marlowe?

228
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Escucha, emmm,
ve a buscar a Christopher Raja,

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
y hablar de ello
cuando ambos volvamos a bordo, ¿sí?

230
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
Sí.

231
00:13:54,640 --> 00:13:57,600
Muy bien, Rosie,
Te llevaremos de regreso al barco.

232
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
{\an1}SUENA LA CAMPANA

233
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
- ¿Muerto?
- Me temo que sí.

234
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
el estaba escribiendo
un mensaje de texto para ti.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
probablemente fue
lo último que hizo.

236
00:14:08,480 --> 00:14:12,520
- ¿Qué dijo?
- Sólo una palabra. Ehmm, ¿tulipán?

237
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
- ¿Qué significa eso?
- Esperábamos que Christopher lo supiera.

238
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Las cosas parecían tensas
entre ustedes dos antes.

239
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Así éramos.

240
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
A Dom le encantaba competir.
sobre todo.

241
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
Debe haber sido agotador.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Los últimos 18 meses,
Hemos estado peleando el uno con el otro.

243
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Vinimos en este crucero
para intentar hacer las paces.

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
¿Qué pasó hace 18 meses?

245
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
nuestro padre murio
y dejó la mayor parte del control

246
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
de nuestra empresa tecnológica familiar a Dominic.

247
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
¿Eso te hizo enojar?

248
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
En realidad, me puso triste.

249
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
Dominic hizo un gran negocio
sobre dar dinero a la caridad.

250
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Fue despiadado.

251
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
El siempre quiso un ganador
o un perdedor.

252
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
¿Y qué querías?

253
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Un hermano.

254
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
- ¿Podemos volver al barco?
- Por ahora.

255
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Pero la policía querrá una declaración.
antes de salir del puerto.

256
00:15:16,080 --> 00:15:20,280
- ¿Por qué? No sabemos nada.
- Es sólo rutina.

257
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
- No es necesario...
- Creo que sólo necesito un momento.

258
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
¿Sabes cuándo sucedió?

259
00:15:32,440 --> 00:15:36,840
Er, bueno, Dominic envió
su último selfie a la una y diez,

260
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Y lo encontramos poco antes de las dos.

261
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
Estábamos del otro lado
de la ciudad entonces.

262
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Tomé esto y lo envié alrededor de la 1:30.

263
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
¿Quieres que le pregunte a Christopher?
para venir y estar contigo?

264
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
Esa comadreja es la última persona
quiero ver

265
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
Oh.

266
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Estaba celoso de su hermano.
Siempre lo había sido.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Aunque Domingo
lo cuidó.

268
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
¿Cómo es eso?

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Le pagó una asignación
de la firma.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Lo llamé consultor.

271
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
Pero eso no fue suficiente
para Cristóbal. Oh, no.

272
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Pensó que debería dirigir el lugar.

273
00:16:39,280 --> 00:16:44,160
- ¿Y Dominic no estaba interesado?
- Eso habría sido un desastre.

274
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Christopher es crónicamente vago.

275
00:16:49,360 --> 00:16:53,920
Domingo, a pesar de todos sus defectos,
nació para los negocios.

276
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
Nunca olvidé un nombre, una cara.

277
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Creo que me gustaría que me dejaran en paz.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
¿Estabas planeando
¿Vas a alguna parte?

279
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
Por favor.

280
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
Vi a uno del equipo forense.
saca una billetera de su bolsillo.

281
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Así que no fue un robo que salió mal.
entonces?

282
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
¿Quién está en el cuadro?

283
00:17:33,080 --> 00:17:36,320
Bueno, su esposa, Rosie,
Estaba planeando abandonar el barco.

284
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
Ella tiene un billete de avión de ida.
a Londres para esta tarde.

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
Estoy seguro de que la policía tendrá
algo que decir al respecto.

286
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Cuando le pregunté al respecto,
ella me bloqueó.

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Ella estaba discutiendo con Dominic.

288
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
en la búsqueda del tesoro esta mañana,
también.

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
¿Qué sabemos del hermano?

290
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
Definitivamente hubo animosidad
entre ellos.

291
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
Er, estaba resentido con Dominic.
por heredar la empresa familiar.

292
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Pero tiene una coartada.

293
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
La mujer que conoció
en el casino anoche

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
le tomó una foto
al otro lado de la ciudad

295
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
en el momento del asesinato.

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
¿Y qué sabemos de ella?

297
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
Sólo su nombre. Julia Stanton.

298
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Deberíamos intentar descubrirlo.
cuando el organizador

299
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
En realidad recibió la fotografía.

300
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Y deberíamos hablar con Rosie
antes de que ella abandone el programa.

301
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
comprobaré sus movimientos
Esta mañana con Frankie.

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
Debería ponerme a trabajar.
Mantenme actualizado.

303
00:18:25,240 --> 00:18:28,480
Entonces, ¿me vas a decir?
¿De qué se trata todo esto?

304
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
Marlowe dejó su puesto anoche.

305
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
Y cuando fui a enfrentarlo,
él no sabía quién era yo.

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Me suena como
podría ser demencia.

307
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Podría ser medicación.
Nivel bajo de azúcar en sangre.

308
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
Incluso podría haber tomado una copa.

309
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
Marlowe nunca bebería
bajo su supervisión, lo sabes.

310
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Bueno, no sé qué
pensar en este momento, Jack.

311
00:18:52,440 --> 00:18:55,160
Mira, intenta persuadirlo.
ir a ver a Sharon,

312
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
aceptar algunas pruebas.

313
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
- Piers me ha dado un ultimátum.
- Y estoy de acuerdo con Piers.

314
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
Marlowe no se encuentra en buen estado físico
estar a cargo de este barco.

315
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Sólo quiero hablar con él.
Hágale saber sus opciones.

316
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
¿Quieres que vaya contigo?

317
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
No, no, tengo esto.

318
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Feliz cumpleaños para mí.

319
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Frankie.

320
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
necesito los movimientos de uno
de los pasajeros, Rosie Raja.

321
00:19:33,480 --> 00:19:35,600
{\an1}ELLA SUSPIRA

322
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
Ella desembarcó esta mañana
a las 11:30

323
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
y regresé a bordo a las 1:40.

324
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Si ella tomara un taxi de regreso al puerto,
tal vez hubiera tenido tiempo de hacerlo.

325
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
- ¿Hacer lo?
- Asesina a su marido.

326
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
Bueno, puedes preguntárselo tú mismo.

327
00:19:53,120 --> 00:19:57,160
- Parece que tienes un poco de prisa.
- Voy a perder mi avión.

328
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Reservaste un vuelo desde Malta

329
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
antes de que lo supieras
lo que le había pasado a Domingo.

330
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
La policía sabía leer mucho.
en eso.

331
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
Los hermanos estaban usando
el crucero para compensar,

332
00:20:06,560 --> 00:20:10,480
pero pronto quedó claro
Todo seguía como de costumbre.

333
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
esa necesidad constante
para superarnos unos a otros.

334
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Eso debe haber sido agotador.

335
00:20:14,760 --> 00:20:19,440
Amo a Domingo,
pero podría ser imposible.

336
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
Los vi a los dos discutiendo.
en los jardines del Bajo Barrakka.

337
00:20:22,440 --> 00:20:26,160
Sobre su medicación. Yo lo quería
para regresar y tomar sus pastillas.

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
Pero él te preguntó
para buscarlos en su lugar.

339
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
No quería perder terreno
con Cristóbal.

340
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
Entonces, como de costumbre,
Me enviaron a recoger los pedazos.

341
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
O tal vez solo te quería
fuera del camino.

342
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
¿Qué se supone que significa eso?

343
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
¿Sabes si Dominic se había conocido alguna vez?

344
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
el hombre que creó el carroñero
cazar antes de que comenzara?

345
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
No. Y yo estaba con él.
toda la mañana.

346
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
Mira, ¿podrías quedarte?
¿En el barco un poco más?

347
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
- Déjame darte algunas respuestas.
- Está bien.

348
00:20:53,840 --> 00:20:56,120
pero me voy
antes de que el barco zarpe.

349
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Gracias.

350
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
- Si intenta bajarse...
- Sí, lo sé.

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
{\an1}BIP,
ELLA SUSPIRA

352
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
¿Conocías a una de las personas de
¿Tu búsqueda del tesoro fue asesinada?

353
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
¿En realidad? Eso no va a ser bueno
para negocios.

354
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Probablemente no fue la mejor experiencia.
para él tampoco.

355
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Bonito tatuaje.

356
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Gracias.

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
¿Qué tipo de flor es esa?

358
00:21:32,880 --> 00:21:36,400
Es una especie local en peligro de extinción.
Tulipán Selvagg.

359
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Sí.

360
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
El hombre que murió. Domingo Raja.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
- ¿Lo habías conocido antes de hoy?
- No.

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
¿Estabas usando esa chaqueta?
todo el dia?

363
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
Sólo cuando fui a saludar
el equipo. Afuera hace un día caluroso.

364
00:21:51,360 --> 00:21:55,200
¿Dónde estabas entre las horas?
¿De 13:00 a 14:00 horas?

365
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
No necesito responder eso.

366
00:21:57,560 --> 00:22:00,680
Oh, bueno, tal vez
Preferirías hablar con la policía.

367
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
No nos apresuremos demasiado, señores.

368
00:22:03,680 --> 00:22:06,600
Uno de los otros participantes,
Julia Stanton,

369
00:22:06,640 --> 00:22:10,040
envió una selfie
de la Porta del Soccorso.

370
00:22:10,080 --> 00:22:12,320
¿Podrías comprobarlo?
cuando lo recibiste, por favor?

371
00:22:15,640 --> 00:22:18,280
- 1:33.
- Eso es lo que ella dijo.

372
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Jamil, ¿tienes nuestra foto?
de la Porta del Soccorso?

373
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Sí.

374
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
algo sobre esto
no se siente bien.

375
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Sí, tienes razón.

376
00:22:33,840 --> 00:22:36,920
Estas sombras están mal.
El sol está en un lugar diferente.

377
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
¿Qué significa la foto de Julia?
fue tomada ese mismo día.

378
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Su coartada es una farsa.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
{\an1}- LLAMANDO
- Sí.

380
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
¿Sigues trabajando?

381
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
El trabajo del capitán
Nunca termina, Kate.

382
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Te darás cuenta tú mismo
muy pronto.

383
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
{\an1}MARLOWE SE RÍE

384
00:23:00,680 --> 00:23:03,320
queria hablar contigo
sobre algo.

385
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
Si esto es sobre lo de anoche
malentendido, entonces...

386
00:23:09,400 --> 00:23:14,840
Siento que no has estado
usted mismo por un tiempo.

387
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Estoy perfectamente compos mentis.

388
00:23:18,320 --> 00:23:22,240
El próximo error que cometas...

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
..podría poner en peligro a los pasajeros.

390
00:23:28,040 --> 00:23:32,320
El Capitán Marlowe que conozco
nunca haría eso.

391
00:23:32,360 --> 00:23:36,160
Por favor no presumas de conocerme,
Señorita Woods.

392
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
La confusión. El lapso de memoria.
¿Es...?

393
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
{\an1}Explosión

394
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
¡Suficiente!

395
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Sólo recuerda que te estás dirigiendo
un oficial superior.

396
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
espero una disculpa
al final del día.

397
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Despedido.

398
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Eh, muelles...
Este asunto con Marlowe.

399
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Sé que le preguntaste a Kate
por no hablar de nada.

400
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
Eh...

401
00:24:19,520 --> 00:24:24,760
Mira, sé lo cariñosa que es Kate.
del capitán. Todos lo somos.

402
00:24:24,800 --> 00:24:29,520
Estoy un poco preocupado de que
quizás esté un poco cerca de casa.

403
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Lo siento. Me has perdido.

404
00:24:32,800 --> 00:24:37,280
El padre de Kate sufrió
del Alzheimer.

405
00:24:37,320 --> 00:24:41,760
Tenía 60 años cuando empezó
mostrando síntomas.

406
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
Sabía que había estado enfermo durante años,
pero ella nunca compartió ningún detalle.

407
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
Él significaba todo para ella.
Es difícil para ella....

408
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Tomando un descanso ahora, Parker.

409
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
- Oye, recibí tu mensaje de texto.
- Sí.

410
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Volveré a ello.

411
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Actualizar. Descubrimos algo
sobre la coartada de Julia y Christopher.

412
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Bien. Bueno, cuanto antes
le hablamos.

413
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
- Puedes informarme en el camino, ¿sí?
- Sí.

414
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
es muy amable de tu parte
para venir a ver cómo estamos.

415
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
No puedo creer que esto esté sucediendo.

416
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
Mira, sabemos que tomaste tu
fotografías más temprano en el día,

417
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
Probablemente justo después de llegar al puerto.

418
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
El sol está en el lugar equivocado.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
¿Cómo supiste dónde llevarlos?

420
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
fui a ver al organizador
como llegamos.

421
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Le deslizó algo de dinero
para obtener una lista de las ubicaciones.

422
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Dimos la vuelta y tomamos nuestras fotos.

423
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
antes de que comenzara el verdadero evento
a la hora del almuerzo.

424
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Todo lo que teníamos que hacer era subirlos.
antes que todos los demás.

425
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
No podíamos perder.

426
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Incluso si eso significara hacer trampa.

427
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
La forma en que Domingo trató a Cristóbal
fue espantoso.

428
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Merecía que le enseñaran un poco
de humildad.

429
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
¿Dónde estabas realmente?

430
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Sentarse en cafeterías, principalmente.

431
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Un poco de compras.

432
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
¿Puedes probar eso?

433
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
¿Por qué haría eso?

434
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Amaba a mi hermano.

435
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Nunca le haría daño.

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
¿Julia?

437
00:26:18,720 --> 00:26:22,800
Bueno, difícilmente voy a
tirar mi vida por la borda

438
00:26:22,840 --> 00:26:26,440
para poder asesinar a un hombre
Me acabo de conocer, ¿verdad?

439
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
El guía turístico tiene un tatuaje.
de un tulipán en su brazo.

440
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
solo me pregunto
cómo lo supo Dominic.

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,880
Entonces crees que el mensaje de texto fue
¿Una pista que lo vincule con el asesinato?

442
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Es un poco descabellado, ¿no?

443
00:26:41,560 --> 00:26:44,680
Oh, no has conocido a nuestro guía turístico,
Mirko Spiteri.

444
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Chancer que habla rápido y que hace
Del Boy parece legítimo.

445
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Los hermanos solo se inscribieron.
para la gira de esta mañana.

446
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
Y Mirko afirmó
Nunca había visto a Dominic antes.

447
00:26:52,160 --> 00:26:55,080
Pero Christopher admitió haberse reunido
Mirko a primera hora de la mañana.

448
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Le avisé
en todas las localidades.

449
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Entonces piensas
¿Están juntos en esto?

450
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
Sólo hay una manera de saberlo.

451
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
{\an1}ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA

452
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
¡Ah!

453
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
Sabía que no lo habías olvidado.

454
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Un pasajero dejó una caja de bombones
en una de las tumbonas.

455
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
¿Estás bien para registrarlos?
con objetos perdidos para mí?

456
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Oh sí. Sí, por supuesto.

457
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Saludos, amigo.

458
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
{\an1}ELLA SUSPIRA

459
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Hola chicos. ¿Cómo estamos?

460
00:27:30,040 --> 00:27:34,600
Ah mi amigo
Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh?

461
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
Ella es Kate Woods.
Primer oficial del crucero.

462
00:27:37,480 --> 00:27:40,520
- Hola.
- Esto es acogedor.

463
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Si tan solo pudieras ver lo que
He planeado para el futuro.

464
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Esperaré con gran expectación

465
00:27:48,120 --> 00:27:52,440
Creo lo que acaba de hacer tu amigo.
se llama sarcasmo.

466
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Me gusta ella.

467
00:27:54,680 --> 00:27:56,920
El hombre que murió antes.

468
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
Su hermano vino a verte
esta mañana.

469
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
Te pagó para que vieras las pistas.
para la búsqueda del tesoro.

470
00:28:03,240 --> 00:28:07,640
Mira, soy un hombre de negocios,
un emprendedor,

471
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
y un mujeriego.

472
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
Te refieres a un filántropo.

473
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
No. Mira, el punto es,
Sigo la oportunidad.

474
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Rechazar dinero?

475
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
No nos importa eso.

476
00:28:19,080 --> 00:28:22,600
Lo que sí nos importa es si él le dijo
nada sobre su hermano.

477
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
No hago nada con esto.
Es malo para el negocio.

478
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Bien. Bueno, tengo miedo
estás involucrado,

479
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
porque lo ultimo
que dominical hizo

480
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
fue escribir la palabra "tulipán"
en su teléfono,

481
00:28:32,960 --> 00:28:36,680
que creemos que estaba intentando
para llevar a la policía hasta ti.

482
00:28:36,720 --> 00:28:41,040
Escuchar. Está bien...
Hablé con este Christopher,

483
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
pero nunca vi a su hermano.

484
00:28:43,240 --> 00:28:46,200
acabo de aceptar
para darle pistas adicionales.

485
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Lo siento. ¿El qué?

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,360
Christopher me pidió que me deslizara
en pistas adicionales

487
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
en el sobre de su hermano.

488
00:28:52,960 --> 00:28:56,920
Entonces Dominic tenía diferentes pistas.
de todos los demás?

489
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
Estaba destinado a enviarlo a millas de distancia.
de todos.

490
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
- Una broma.
- hilarante

491
00:29:03,280 --> 00:29:06,800
Nunca dije que fuera una buena broma.
pero es su dinero.

492
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
solo quiero ganar
una vida honesta.

493
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
¿Recuerdas?
¿Cuáles fueron esas pistas adicionales?

494
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
Te haré algo mejor, hermano.
De hecho puedo mostrártelo. Ah.

495
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
También está con su letra.
Ah, mira.

496
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Una de estas pistas llevó a Dominic
al fuerte donde fue asesinado.

497
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Lo que significa que Christopher preparó
su propio hermano.

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
'Nos gustaría invitar
cualquier pasajero para aprovechar

499
00:29:51,920 --> 00:29:54,960
'de nuestra oferta de hora feliz
en la barra.

500
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
'Dos por uno...'

501
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Ah, Jack.

502
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Noté algo extraño cuando estaba
revisando la lista de pasajeros.

503
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Julia Stanton. no pude encontrar
su nombre en el manifiesto.

504
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Hice una verificación con CCTV

505
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
y lo cotejó con el pasaporte
ella escaneó.

506
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Su verdadero nombre es Amy Wentchurch.

507
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
La gente no solo cambia su nombre
por accidente.

508
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
Busqué a Amy Wentchurch en línea.
Tiene una historia colorida.

509
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Prisión. Titulares de los tabloides.

510
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
¿Jacobo?

511
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
¿Qué hizo ella?

512
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
Lamento dejarte esperando.

513
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Sentimos que todos ustedes merecían
para escuchar la verdad.

514
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
¿Sabes lo que le pasó a Dominic?

515
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Yo creo que sí, sí.

516
00:30:41,280 --> 00:30:46,520
Fue atraído a un lugar apartado
ubicación por una pista que sólo él tenía.

517
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Christopher, ¿lo arreglaste tú?

518
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
Fue sólo un poco de diversión.

519
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
no lo sabia
lo que iba a pasar.

520
00:30:54,040 --> 00:30:58,280
Por suerte, el propio Dominic lo intentó
para decirnos la verdad.

521
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
El asesino lo dio por muerto.

522
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Pero creo que Dominic todavía tenía
le queda un poco de vida.

523
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
No hubo tiempo para buscar ayuda.

524
00:31:10,480 --> 00:31:13,640
Entonces, ¿qué haría?
como su acto final?

525
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Intente asegurarse de que la persona
el responsable sería atrapado.

526
00:31:20,240 --> 00:31:23,840
La gente no cambia sus nombres.
por accidente. Pero un teléfono podría hacerlo.

527
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Lo siento, no lo entiendo.

528
00:31:26,160 --> 00:31:30,120
Di que quería escribir tu nombre,
Julia,

529
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
pero accidentalmente golpeó
la tecla Y primero.

530
00:31:32,760 --> 00:31:35,080
El teléfono autocorregiría "Yulia"

531
00:31:35,120 --> 00:31:36,960
en lo que cree que estaba intentando
deletrear,

532
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
en este caso, tulipán.

533
00:31:41,840 --> 00:31:44,600
Estaba intentando enviarle un mensaje de texto a Christopher.
el nombre de su asesino.

534
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Dominic sabía quién eras realmente.

535
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Incluso te llamó por tu nombre real.
justo frente a nosotros.

536
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Ey. Buena suerte, chico Chrissy. Amy.

537
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
¡Julia! Su nombre es Julia.

538
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
Según los periódicos
en ese momento,

539
00:32:00,120 --> 00:32:03,080
Amy Wentchurch,
el nombre en su pasaporte,

540
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
robó dinero de la organización benéfica
ella trabajó para.

541
00:32:07,640 --> 00:32:12,400
Yo era una persona diferente entonces.
Me avergüenzo de lo que he hecho.

542
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
Si fuera una de las organizaciones benéficas
mi esposo estuvo involucrado con,

543
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
nunca olvidó una cara.

544
00:32:18,920 --> 00:32:23,880
No fue hasta que dijo mi nombre.
Sabía que estaba detrás de mí.

545
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
Sabías que Cristóbal
había amañado la búsqueda del tesoro

546
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
para que dominical se fuera
en algunos lugares lejanos.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,720
creo que fuiste allí
para enfrentarlo.

548
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
Voy a ir a echar un vistazo.

549
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
en algunas de esas tiendas
pasamos antes.

550
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
¿Cómo supiste que estaría solo?

551
00:32:46,920 --> 00:32:49,720
Te vi regresar al barco
por tu cuenta.

552
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
solo queria
para evitar que se lo cuente a nadie.

553
00:32:54,840 --> 00:32:57,920
Nuevos amigos que había hecho
la gente con la que trabajo.

554
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
- No saben lo que hice.
- Bueno, deberían hacerlo.

555
00:33:02,920 --> 00:33:07,880
Desde que salí de prisión,
Sólo quería empezar de nuevo.

556
00:33:09,280 --> 00:33:11,720
ser alguien
que la gente no odiaba.

557
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
Y finalmente estaba sucediendo para mí.

558
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Pero Dominic no me dejó
tener eso.

559
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
Era tan rencoroso y vengativo.

560
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
{\an1}CLICES DE LA CÁMARA

561
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
{\an1}RISAS

562
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
te reconocí
cuando subiste al barco por primera vez.

563
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Estaba en todos los periódicos.

564
00:33:40,560 --> 00:33:43,800
El dinero que robaste
de esa caridad.

565
00:33:43,840 --> 00:33:48,240
Una causa que doné personalmente
miles a.

566
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
He pagado el precio. Cumplí mi condena.

567
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Sí, un par de años adentro.
Es patético.

568
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
Y ahora estás olfateando
alrededor de mi hermano.

569
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
No lo aceptaré.

570
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
El es agradable.

571
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Amable.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Él piensa que podríamos tener
un futuro juntos.

573
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
{\an1}RISAS DOMINICAS

574
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Si, bueno,
No te haría ilusiones.

575
00:34:15,800 --> 00:34:20,640
Pronto se dará cuenta de que eres
un buscador de oro mentiroso y tramposo.

576
00:34:20,680 --> 00:34:22,800
Ese dinero pertenece a Christopher,
también.

577
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
¿En realidad?

578
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
Salvé esa empresa.
Lo construí de la nada.

579
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
Y crees que vas a conseguir
¿Tus manitas sucias sobre él?

580
00:34:33,840 --> 00:34:38,280
voy a aplastar
Cualquiera que sea la vida lamentable que tengas.

581
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Déjame en paz.

582
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
¿En realidad?

583
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
Oh, ya lo has hecho.
¡vaca estúpida!

584
00:34:54,480 --> 00:34:58,280
Vamos, empújame de nuevo.
¡Vamos, empújame de nuevo!

585
00:34:58,320 --> 00:35:00,040
Entonces, hagámoslo. ¡Vamos!

586
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Ah, claro. DE ACUERDO. Seguir.

587
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
El primero es gratis. Seguir.
Haz tu mejor tiro.

588
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
La policía tiene huellas dactilares.
por el arma homicida.

589
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
Y estoy seguro de que encontrarán una coincidencia.

590
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
No quise lastimarlo.

591
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
Fue en defensa propia.

592
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
Podrías haber pedido ayuda.

593
00:35:35,120 --> 00:35:37,960
Pero en lugar de eso, enviaste una fotografía.
de ti y cristóbal

594
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
al otro lado de la ciudad
para darte una coartada.

595
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Me robaste a mi hermano,

596
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
y luego me usó para esconderme
¿Qué habías hecho?

597
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Lo siento.

598
00:35:48,000 --> 00:35:50,880
- Esta vez...
- Rosie.

599
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
..¡estarás encerrado de por vida!

600
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Vamos, puedes esperar a la policía.
en tu cabaña.

601
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
{\an1}ROSIE solloza

602
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
- ¿Estás teniendo un buen día?
- maravilloso

603
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Súper.

604
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
- Debes ser mi amigo.
- Soy.

605
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Entonces ¿por qué no lo sabes?
¿Qué es hoy?

606
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Frankie, ¿de qué estás hablando?

607
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Siempre estoy cuidando de ti.

608
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Pensé tontamente que, por una vez,

609
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
dejarías de ser egoísta
y piensa en mí.

610
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Supongo que estaba equivocado.

611
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
{\an1}- TODOS ANIMOS
- ¡Sorpresa!

612
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
¿Te acordaste?

613
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
¿Realmente pensaste que lo olvidaría?
¿El cumpleaños de mi mejor amigo?

614
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
Mira, ¿qué tal si simplemente lo olvidamos?
todo lo que acabo de decir?

615
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
Oh, ven aquí, tú.

616
00:36:50,480 --> 00:36:53,880
¡Oh! ¡Feliz cumpleaños, Frankie!

617
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Feliz cumpleaños, Frankie.

618
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Gracias. ¡Ay, Jack!

619
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Todos dicen "¡Frankie!"

620
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
¡Frankie!

621
00:37:08,280 --> 00:37:14,400
Capitán Marlowe,
Estoy tomando el mando de esta nave.

622
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
No te atreverías.

623
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
No nos has dejado otra opción.

624
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
Están juntos en esto.

625
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
Bueno, esperaba más de ti.
Kate.

626
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
Kate es la razón
No he actuado antes.

627
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
- Ella quería darte
el beneficio de la duda.
- Sólo...

628
00:37:28,400 --> 00:37:31,080
Sólo espera. Mira...

629
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
He estado mal últimamente
Lo sé.

630
00:37:36,240 --> 00:37:39,080
Falta de sueño. Emm...

631
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Dolores de cabeza, alguna que otra niebla.

632
00:37:41,320 --> 00:37:46,240
Pero estoy seguro de que
Estaré como la lluvia en poco tiempo.

633
00:37:46,280 --> 00:37:49,080
Realmente espero que ese sea el caso,
Capitán.

634
00:37:50,680 --> 00:37:54,880
Pero mientras tanto, no podemos irnos.
Estás a cargo de este barco.

635
00:37:54,920 --> 00:37:59,400
Debe informar a la central
que no estas bien,

636
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
y que tienes asignado el barco
a mi

637
00:38:02,680 --> 00:38:05,200
como su segundo al mando.

638
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
Estarás confinado en tu cabina.
durante el resto del crucero.

639
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
Nadie tiene que saber por qué.

640
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
Y cuando volvamos
en Southampton,

641
00:38:12,920 --> 00:38:16,920
Nos aseguraremos de que seas evaluado.
por los mejores médicos.

642
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
Mientras tanto, estarás de acuerdo
a más pruebas con el Dr. Tan.

643
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Esto...

644
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Es todo lo que tengo.

645
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Por favor, Capitán...

646
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
No me hagas esto más difícil.

647
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
En ese caso...

648
00:38:44,240 --> 00:38:48,160
..Oficial de Vreese,
Tienes el puente.

649
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
{\an1}SE REPRODUCE MÚSICA,
RISA

650
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Bien, vamos. ¿Quién no ha tenido?
un trozo de este pastel? Jacobo.

651
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
Para mí no, gracias.
Observando la cintura.

652
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
- Oh, ríndete.
- Oh, no.
Es todo para mí. Gracias.

653
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
{\an1}COLIN SE RÍE

654
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
¿Qué es lo último con Marlowe?

655
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
Estará confinado en su cabaña.
durante el resto del crucero.

656
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Estás haciendo lo correcto.

657
00:39:22,000 --> 00:39:24,840
Entonces ¿por qué se siente
¿Como si lo hubiésemos traicionado?

658
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
Debería desearle a Frankie
un feliz cumpleaños.

659
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
Kate, ¿podrías informarme?
el resto de la tripulación

660
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
- ¿Que asumiré el mando?
- Mm-hm.

661
00:39:39,560 --> 00:39:44,920
Piers me habló de tu padre.
sobre su enfermedad.

662
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
¿Has pasado por esto antes?

663
00:39:48,440 --> 00:39:51,720
Está bien. el solo esta preocupado
Sobre ti, Kate, eso es todo.

664
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
solo estoy sorprendido
que no hemos hablado de eso.

665
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Lo siento, no puedo.

666
00:39:55,800 --> 00:39:57,880
- No puedo hablar de eso, Jack.
Lo lamento.
- Está bien.

667
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Vamos, creo que es hora
la cumpleañera pronunció un discurso.

668
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Ey.

669
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
{\an1}Aplausos

670
00:40:14,800 --> 00:40:18,800


671
00:40:18,840 --> 00:40:21,240


672
00:40:21,280 --> 00:40:24,680


673
00:40:25,680 --> 00:40:28,720

a mi lado

674
00:40:28,760 --> 00:40:32,840

Todo en tu taza de café

675
00:40:34,080 --> 00:40:36,960


676
00:40:37,000 --> 00:40:40,920


677
00:40:40,960 --> 00:40:43,640


678
00:40:43,680 --> 00:40:48,920

Tengo que dejarlo todo atrás ahora

679
00:40:50,080 --> 00:40:54,560

no quise decir eso

680
00:40:54,600 --> 00:40:57,120


681
00:40:57,160 --> 00:41:02,280

Quiero que vuelvas para siempre

682
00:41:02,320 --> 00:41:05,240

Sólo dime la canción

683
00:41:05,280 --> 00:41:06,520


684
00:41:06,560 --> 00:41:09,080


685
00:41:09,120 --> 00:41:12,080


686
00:41:12,120 --> 00:41:14,680


687
00:41:14,720 --> 00:41:19,040


688
00:41:19,080 --> 00:41:21,680


689
00:41:21,720 --> 00:41:25,120


690
00:41:25,160 --> 00:41:26,360


691
00:41:26,400 --> 00:41:31,200


692
00:41:31,240 --> 00:41:34,080


693
00:41:34,120 --> 00:41:38,280


694
00:41:38,320 --> 00:41:41,240


695
00:41:41,280 --> 00:41:44,560


696
00:41:44,600 --> 00:41:49,400

¿Un pequeño espacio interior para mí?

697
00:41:51,000 --> 00:41:55,280

no quise decir eso

698
00:41:55,320 --> 00:41:57,720


699
00:41:57,760 --> 00:42:00,640


700
00:42:00,680 --> 00:42:02,840


701
00:42:02,880 --> 00:42:04,720


702
00:42:04,760 --> 00:42:07,520

Y lo cantaré

703
00:42:07,560 --> 00:42:10,040


704
00:42:10,080 --> 00:42:14,800

Quiero que vuelvas para siempre

705
00:42:16,800 --> 00:42:20,360


706
00:42:22,640 --> 00:42:25,080


707
00:42:28,680 --> 00:42:31,520


708
00:42:31,560 --> 00:42:36,480

en nuestro amor

709
00:42:36,520 --> 00:42:42,200


710
00:42:46,840 --> 00:42:50,480


711
00:42:50,520 --> 00:42:55,680


712
00:42:55,720 --> 00:42:59,320
{\an1}Aplausos y aplausos

713
00:43:03,880 --> 00:43:09,400
Gente fiestera, póngase sus harapos alegres,
Porque ya hemos atracado en Ibiza.

714
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
Eres ese tipo cantante,
¿no es así?

715
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
- Bebidas baratas en el Club Echo esta noche.
- Ah, ¿qué diablos?

716
00:43:16,520 --> 00:43:18,800
no creo
Marlowe va a mejorar.

717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
Estoy aquí si necesitas algo.

718
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
Guau. ¿Quién es este y qué?
¿Has terminado con Kate Woods?

719
00:43:23,240 --> 00:43:26,680
Pensé en intentar y dejar
mi cabello suelto un poco.

720
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
{\an1}GRITOS

721
00:43:27,760 --> 00:43:30,120
Soy la inspectora María Morales.
Un consejo,

722
00:43:30,160 --> 00:43:33,840
mantente alejado de situaciones que no
entender. No terminará bien.

723
00:43:33,880 --> 00:43:37,720


724
00:43:37,760 --> 00:43:41,480


725
00:43:41,520 --> 00:43:46,440

en el cielo

726
00:43:49,360 --> 00:43:54,800

contigo para siempre

727
00:43:54,840 --> 00:44:00,840

En el azul profundo...